Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα το Ρομάντζο της μάγισσας στο viki
Αυτοί που ήδη έχουν ένα, δεν γνωρίζουν τα καλά του ρομάντζου.
Το Ρομάντζο μιας Μάγισσας
Πάλι για την ηλικία μιλάς; Δεν νιώθω καθόλου καλά.
Μην ενδιαφέρεσαι για μένα.
Τι στην ευχή θέλεις να κάνω;
Μετά τον ερχομό του Σι Χουν, φέρεσαι σαν ωρολογιακή βόμβα.
Δεν θέλω να είμαστε έτσι μεταξύ μας.
Το ίδιο είσαι κι εσύ, παλιοκόριτσο.
Δεν ξέρεις πόσο καιρό τον μισούσες και τον κατηγορούσες;
Νομίζεις ότι θα διαγραφεί έτσι εύκολα αυτό;
Αν πραγματικά αγαπιέστε τόσο πολύ,
τότε μπορείς να παντρευτείς την Τζι Γιον μέσα στον χρόνο.
Για το μέλλον του Γιουν Ντονγκ Χα μας,
γεια μας! - Γεια μας!
Αα... ωραία είναι.
Γιουν Ντονγκ Χα.
- Η Προϊσταμένη ξέχασε το τηλέφωνό της. - Χμμμ;
Έχει μια κλήση από το αγόρι της.
Όπως είπες κι εσύ, αν είχαμε συναντηθεί λίγο νωρίτερα,
πώς θα ήταν άραγε;
Αν γνωριζόμασταν σε διαφορετική κατάσταση από ό,τι τώρα, θα ήμασταν εντάξει;
Επεισόδιο 11
Το μεθύσι είναι δική μου ειδικότητα.
Αλλά σήμερα έχει μεθύσει ο Γιουν Ντονγκ Χα.
Ντονγκ Χα,
πάμε.
Γιουν Ντονγκ Χα.
Είσαι καλά;
Πάμε.
Όππα! Θα της το δώσω γρήγορα και επιστρέφω.
Αν δεν είναι εκεί, προσπάθησε στο Νο 301...
Είναι πολύ γρήγορη.
Πάμε.
Η Προϊσταμένη, έχει και αγόρι.
Ουν Τσε,
-...σου είπα και την προηγούμενη φορά... - Ξέρω.
Επειδή είμαι η μικρή αδελφή της Γιονγκ Τσε, δεν γίνεται να μου αρέσει ο Ντονγκ Χα.
Αλλά, μπορώ να κάνω κάτι έτσι που νιώθω;
Εδώ. Ανέβα τα σκαλιά.
Έτσι μπράβο. Ωω...
Στάσου εκεί για ένα λεπτό.
Έτσι. Στάσου εκεί.
Μπορείς να πας μέσα, έτσι;
Μπορείς να περπατήσεις, έτσι;
Πρόσεχε.
Λιγάκι πιο αργά.
Πάμε μέσα.
Καλόν ύπνο, Γιουν Ντονγκ Χα.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Γιατί ήρθες εδώ;
Αυτό. Το ξέχασες στο αμάξι.
-Πήγες την Τζονγκ Ουν Τσε στο σπίτι εντάξει; - Ναι, ναι.
Γιατί σταβομουτσουνιάζεις;
Εσύ φταις, νουνίμ.
Τι έκανα εγώ;
Φίλησες τον Ντονγκ Χα.
-Μα... - Δεν ξέρω τίποτα.
Τα είδε όλα;
Και τι σκοτίζεται;
[Αναπάντητες (σήμερα) Σι Χουν σανμπέ (5)]
Γιουν Ντονγκ Χα.
Με τρόμαξες.
Τι είναι; Είσαι έτοιμος να βγάλεις λέιζερ από τα μάτια σου.
Ήδη τα βγάζω!
Τι έγινε σήμερα;
Τι εννοείς τι έγινε;
Τι είναι; Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
Τι έκανα;
Έκανα κανένα λάθος στο αποχαιρετιστήριο πάρτυ;
Αμάν, άστο. Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Πάμε να φάμε μια σούπα του ξενύχτη.
Να την φας μόνος σου.
Γιατί; Μην με αφήνεις μόνο μου.
Ήρθατε;
Παρακαλώ, περάστε από εδώ. Το έχω έτοιμο.
Δεν βγήκε τόσο καλό όσο το σχέδιό σας;
Αχ! Ωραίος καιρός!
Νουνίμ!
Σου Τσολ!
Πού πηγαίνεις;
Τι ήταν αυτό;
Συγνώμη, δεν μπόρεσα να σου τηλεφωνήσω χθες.
Πρέπει να κράτησε πολύ αργά το εταιρικό δείπνο;
Όχι, τελείωσε μετά τον πρώτο γύρο.
Ο Γιουν Ντονγκ Χα λιποθύμησε και έπρεπε να τον πάω στο σπίτι.
Ξέχασα το κινητό μου στο αμάξι του Γιονγκ Σου Τσολ και δεν μπορούσα να απαντήσω στις κλήσεις σου.
Δεν έχουμε αργήσει για την παράσταση;
Όχι, έχουμε λίγο χρόνο ακόμη.
Πήγαινε τώρα να τον βρεις !
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με πιάσεις. Ποιος οδηγεί το αυτοκίνητο;
Το παίξιμό τους είναι πολύ καλό;
Επίσης, τραγουδούσαν πολύ καλά.
Ανακουφίζει τελείως από το στρες.
Ναι; Αλήθεια, σίγουρα τραγουδάνε καλά.
Να εξασκηθώ στο τραγούδι;
όλος ο κόσμος ξέρει πως είσαι πως δεν έχεις ρυθμό.
Τι εννοείς χωρίς ρυθμό; Μήπως να κάνω μια προσπάθεια εδώ τώρα;
Κοίτα εδώ; Αυτό το άτομο, σοβαρά;
- Κοίτα εδώ! - Εντάξει, πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος.
Όσο απασχολημένος και να είσαι, αν πέσεις πάνω σε κάποιον πρέπει να ζητήσεις συγνώμη.
Τ;
Ω, η Μπαν Τι Γιον είναι αρκετά σκληρή.
Στο παρελθόν αν έπεφτες πάνω σε κάποιον στον δρόμο, θα κρυβόσουν πίσω από την πλάτη μου λέγοντας πως φοβάσαι.
Ήμουν απλά ντροπαλή ώστε να με δεις πιο ευνοϊκά.
Διαχείριση εικόνας.
Αφελέστατα, το πίστεψες!
Ακόμα κι όταν όλες οι γυναίκες το έκαναν αυτό, δεν πίστευα ότι θα κάνει και η Τζι Γιον μου.
Όλες οι γυναίκες σ' αυτόν τον κόσμο είναι ίδιες.
Πεινάω. Τι να φάμε;
Κάτι νόστιμο.
Νόστιμο. Που να υπάρχει κάτι νόστιμο;
Ω, Κύριε Γιον!
Πως είστε Μητέρα;
Από που έρχεσαι;
Τι; Από το μίνι-μάρκετ.
Α, αλήθεια;
Ε, δεν έχεις φάει ακόμα, σωστά;
Όχι ακόμα.
Άσε αυτό εδώ και πάμε.
Ορίστε... το ποτό σας τελείωσε.
Καλώς ήρθατε!
Γεια, Κύριε Κανγκ!
Γεια σας!
Πως η Μητέρα και ο Ντονγκ Χα ήρθαν εδώ μαζί;
Έπεσα πάνω του συμπτωματικά, καθώς πήγαινα στης Τζι Γιον.
- Η Να Ρε; - Πήγε μέσα για ένα λεπτό.
Πρώτα, καθίστε όπου είστε πιο άνετα.
Καθίστε εδώ, παρακαλώ.
Κύριε Γιον, πως μπορείτε να είστε τόσο ευχάριστος.
Ω! Μητέρα, Ντονγκ Χα!
Να Ρε πως είναι η υγεία σου;
Είναι καλή. Η Τζι Γιον μου παίρνει φρούτα και με φροντίζει πολύ καλά.
Βεβαίως και θα έπρεπε.
Αν η Τζι Γιον παντρευτεί, νομίζεις πως θα έχουμε σύντομα καλά νέα; (να μείνει έγκυος)
Τι θα θέλατε να πάρετε;
Δώσε το πιο νόστιμο.
Μιν Γκου, αυτό.
Καφές.
Ω, τι είναι όλα αυτά; Είναι φανταστικά.
Α... αυτό το σπίτι είναι ένα σπίτι για οικογένεια, στο στυλ της Τοσκάνης.
Θα ήταν πολύ εξωτικό αν φύτευαν έναν Κέδρο στην αυλή.
Αλήθεια;
Πως σου φαίνεται αυτό;
- Η οροφή ανοίγει σε αυτό; - Ναι ανοίγει.
Είναι ένα σπίτι για οικογένεια στην Γιανγκπιουνγκ. Μπορείς να δεις τ' αστέρια από το σαλόνι σου.
Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
Είναι το επόμενο θέμα για φωτογράφιση, η αρχιτεκτονική;
Το ψάχνω.
Υπάρχει κάποιο σπίτι που σου αρέσει ανάμεσα σ' αυτά;
Για να δω. Ω, μου αρέσει αυτό.
Αυτό φαίνεται απλό και δυνατό.
Έχεις καλό μάτι.
Αυτό το ξύλινο σπίτι
γίνεται ένα με τον ιδιοκτήτη.
Η Αρχηγός Ομάδας παντρεύεται;
Τους είπα να κάνουν γρήγορα.
Αν σκεφτώ το παρελθόν, δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτόν τον κατεργάρη Σι Χουν. Αλλά...
τι να κάνω αόταν λένε πως θέλουν ο ένας τον άλλον.
Δεν είναι πως δεν ήρθε εξεπίτηδες, είχε ένα ατύχημα.
Κατάλαβα.
- Κύριε Γιον, έχεις κοπέλα; - Τι;
Όχι.
Αλήθεια μου αρέσεις Κύριε Γιον.
Αν είχα άλλη μια κόρη, θα ήθελα να είσαι ο δεύτερος γαμπρός μου.
Πριν λίγο καιρό όταν σε είδα στο νοσοκομείο, ήσουν τόσο αξιόπιστος.;
Ειλικρινά ευχήθηκα εσύ και η Τζι Γιον να τα βρείτε.
Μου αρέσει πραγματικά.
Τι;
Πραγματικά μου αρέσει η Αρχηγός Ομάδας.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα το Ρομάντζο της μάγισσας στο viki
Ω, πως γίνεται αυτός ο τύπος να είναι τόσο χαριτωμένος;
Είναι χαριτωμένοι, ε;
Κοίτα αυτό, μπόρντερ κόλεϊ (ράτσα). Ήθελα έναν τέτοιο σκύλο παλιότερα.
Το ήθελες. Λένε ότι τα μπόρντερ κόλεϊ κυνηγούν φαντάσματα.
Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα πιο.
Ξέρεις ποιο είναι το παρατσούκλι μου;
Ποιο είναι;
Μάγισσα.
Γιατί είσαι μάγισσα;
Χάρη σε κάποιον, η ιδιοσυγκρασία μου άλλαξε λίγο.
Σε μια κρύα, επιθετική με κακή διάθεση μάγισσα.
Γίνονται όλο και πιο χαριτωμένα όσο τα κοιτάω. Θέλω να τα μεγαλώσω όλα.
Αυτό είναι το πιο όμορφο.
Αν είχα εξομολογηθεί λίγο νωρίτερα, τι θα είχε συμβεί;
Αν ο Νο Σι Χουν δεν είχε επιστρέψει, πόσο ωραία θα ήταν...
Συλλογίζομαι αυτά τα πράγματα.
Αλλά τώρα, δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Τι να κάνουμε;
Ω, γιατί, αφού υπάρχουν τόσες όμορφες, ελεύθερες κοπέλες;
Γιατί έπρεπε να είναι κάποια σαν την Τζι Χιον που είναι τόσο μεγάλη,
και έχει τόση κακή ιδιοσυγκρασία;
Λοιπόν, αυτό...
Είναι πως εγώ...
δεν θα μπορούσα να πω τίποτα...
Σανμπε, τι κάνεις;
Δώσε μου ένα λεπτό. Σχεδόν τελείωσα.
Εδώ.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το. [Η Ιστορία Αγάπης που Φτιάχνουμε Μαζί]
Ας ζήσουμε σε ένα τέτοιο σπίτι.
Θα μεγαλώσουμε μπόρντερ κόλεί.
Επίσης θα μεγαλώσουμε και μια γάτα.
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα.
Αυτό είναι το όνειρό μου.
Σανμπέ.
Εμείς,
ας παντρευτούμε.
Κύριε Γιουν, αφού είσαι νέος,
θα έχεις πολλές ευκαιρίες να γνωρίσεις ένα πραγματικά καλό άτομο.
Και σύντομα θα ξεχάσεις την Τι Γιον.
Και αν αυτό δεν συμβεί, ακόμα κι αν το θέλω;
Τι γίνεται αν όποια γνωρίζω, δεν μου αρέσει όσο η η Αρχηγός Ομάδας.
Όσο κι αν περάσει ο χρόνος, τι γίνεται αν δεν μπορώ να ξεχάσω την Αρχηγό Ομάδας.,
Τότε τι κάνω;
Όπως είπες,
αν είχαμε συναντηθεί λίγο νωρίτερα,
τι θα είχε συμβεί;
Αν είχαμε συναντηθεί σε διαφορετική περίσταση, αντί τώρα
θα ήμασταν καλά;
Επιτέλους.
Χάρη στο αποκλειστικό για τον Τσε Γκαπ Σου,
το περιοδικό μας έκανε τις μεγαλύτερες πωλήσεις που είχε ποτέ.
Και όλα αυτά χάρη στην προϊσταμένη Μπαν.
Αυτό δεν είναι κάτι που συμβαίνει μία ή δύο φορές,
αλλά πραγματικά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ,
γι' αυτό θα δώσω στην προϊσταμένη Μπαν ένα ειδικό μπόνους.
Σας ευχαριστώ.
Σάνμπε, συγχαρητήρια!
Δεν έχει τίποτα και για μένα;
Αν ζηλεύετε, τότε πρέπει και εσείς να φέρετε ένα σέξι αποκλειστικό ρεπορτάζ.
Για δείτε, προϊσταμένη Μπαν. Πήρατε και μπόνους. Θα μας κεράσετε;
Δεν νομίζω να το κρατήσετε όλο για τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;
Τώρα θα καταχραστείτε και το μπόνους μου;
Τότε να βγάλετε κανένα αποκλειστικό.
Α και επιπλέον, αυτός είναι ο νέος βοηθός της προϊσταμένης Μπαν, ο Τζε Γκα Τζε Γουνγκ.
Μάλιστα, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι ο Τζε Γκα Τζε Γουνγκ.
Αυτή είναι η θέση της προϊσταμένης και εδώ είναι η δική μου.
Τώρα, εδώ είναι και η δική σου θέση.
Μάλιστα.
Α, επίσης, η Σάνμπε Τζι Γιον πρέπει να πίνει ένα αμερικάνο βέντι* κάθε πρωί με μια παραπάνω δόση καφέ. (*μεγάλου μεγέθους.)
Τι; Πέντι;
Βέντι.
Πέντι;
Όχι πέντι, αλλά β-β- βέντι.
Τι είναι αυτό;
Β... βέντι.
Το μεγαλύτερο μέγεθος καφέ.
Α, βέντι.
Δεν έχουν καφετέριες στο νησί Γκότζε;
Όχι. Έχουμε πολλές.
Έι ζητιάνε νησί, κατέβα στην υποδοχή. (Η λέξη "ζητιάνος" είναι ομόηχη στα κορεάτικα με το Γκότζε.)
Επειδή με αποκαλεί μ' ένα νησί, νιώθω σαν να είμαι κάποιος πλούσιος.
Άιραντ.(Αντί για άιλαντ.)
Εμ.
Έι, τι θέλεις;
Α, ξέρετε πού πήγε η προϊσταμένη Μπ... Μπαν;
Έ... ξω;
Α, μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Αχ, μου λείπει ο Ντονγκ Χα.
Αφού είδα το υπέροχο πρόσωπο του Ντονγκ Χα και μετά είδα ένα τέτοιο ρεαλιστικό πρόσωπο...
Α, μου χαλάει τη διάθεση.
Το ξέρω.
Τι έγινε;
Είσαι και εσύ τύπος που ξεψειρίζει το στυλ και την κατάσταση ενός άνδρα;
Όχι, δεν είμαι έτσι.
Είπες στον Ντονγκ Χα πώς νιώθεις;
Όχι. Δεν μπόρεσα.
Δεσποινίς Ουν Τσε, Σας... προειδοποιώ ξεκάθαρα.
Μην προσπαθήσετε να τα βρείτε με τον Σου Τσολ επειδή τα πράγματα δεν πάνε καλά με τον Ντονγκ Χα.
Ορίστε;
Με συγχωρείτε.
ΜΕ συγχωρείτε.
Κοίτα, ζητιάνε νησί.
Από εδώ και πέρα, θα με αποκαλείς προϊσταμένη
Αν και θα απαντάς σε ό,τι και αν σε ρωτήσω,
όταν εσύ με ρωτάς, πρώτα πρέπει να με ρωτήσεις αν μπορείς να το κάνεις.
Δεν δέχομαι προσωπικές ερωτήσεις.
Δεν είμαι τόσο περίεργος.
Για να καλύψεις ένα θέμα πρέπει να είσαι σε ετοιμότητα 24 ώρες το 24ωρο.
Οπουδήποτε και οποτεδήποτε σε καλέσω. πρέπει να έρθεις αμέσως.
Μάλιστα.
Πάμε.
Βγες έξω!
Δεν θα βγεις;
Αν δεν μπορείς να οδηγήσεις, τότε μην παίρνεις το αυτοκίνητο.
Δεν θα βγεις έξω;
Κύριε, κύριε.
Γιατί δεν βγάζετε πρώτα το αμάξι σας;
Εσύ ποιος είσαι;
Γιατί ανακατεύεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν;
Την ξέρω. Στο αμάξι είναι η κοπέλα μου.
Γλυκιά μου, είσαι εντάξει;
Το πρόσωπο σου είναι πεσμένο.
Α, έτσι ε;
Εξαιτίας της, η παραγγελία μου έχει καθυστερήσει μισή ώρα.
Πώς θα με αποζημιώσεις γι' αυτό; Ε;
Αν σας αδίκησα, μηνύστε με. Θα σας καλέσω.
Έχετε άδεια κυκλοφορίας, έτσι;
Α, δεν είναι κίτρινη η πινακίδα σας.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Μήπως να πάρω τηλέφωνο την τροχαία;
Εγώ... τώρα... φεύγω γιατί έχω και άλλες δουλειές.
Ας πούμε ότι είσαι τυχερός σήμερα.
Να μην πάρω τηλέφωνο;
Πώς τολμάει να μας κοροϊδεύει;
Συγγνώμη. Θα μετακινήσω το αμάξι αμέσως.
Είστε εντάξει;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Γιατί δεν σηκώνει το τηλέφωνο το παλιοκόριτσο;
Όταν βλέπεις δραματικές σειρές, το πρόσωπο που θες εμφανίζεται ξαφνικά και...
Κυρία Τσε. - Ω Θεέ μου.
Ήρθατε;
Α, ναι;
Περιμένω την Τζι Γιον. Θα φάμε μαζί μεσημεριανό.
Εσείς;
Γυρνάω από το μεσημεριανό.
Α, αν η προϊσταμένη Μπαν δεν είναι εδώ, ελάτε πάνω να την περιμένετε.
Δεν πειράζει.
Τότε... μήπως να έρθω.
Πάμε μέσα.
Α! Το φροντίζετε καλά.
Το φρόντισα με αφοσίωση.
Αχ, η Τζι Γιον ξεραίνει και σκοτώνει τα φυτά που της δίνω.
Κυρία Τσε,
βρήκα το μυστικό πίσω από τα ντοματίνια.
Μυστικό;
Τον 16ο αιώνα, ο σύζυγος της βασίλισσας Ελισάβετ, της πρώτης της Αγγλίας...
το όνομα του λουλουδιού που προέρχεται από το όνομα των ντοματινιών
που έδωσε στη γυναίκα του... Η διακριτικότητα της αγάπης.
Έχω δίκιο, έτσι;
Αυτός είναι ο αριθμός μου,
κυρία Τζονγκ Σουκ.
Αυτός ο άντρας είναι πολύ μπροστά.
Ριν Τζι.
Ναι, διευθύντρια Μπαν.
Με την ευκαιρία, μήπως ήρθε η μητέρα μου εδώ;
Ναι, μόλις ήρθε και είναι με τον διευθυντή
στο δωμάτιο του διευθυντού.
Διευθυντού;
Πραγματικά έχεις εξυπνάδα και χιούμορ.
Επίσης έχεις την .....
Ναι;
Μαμά.
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις ξαφνικές επισκέψεις;
Τι εννοείς ήρθα ξαφνικά; Σε κάλεσα και σε περίμενα......
Αιγκου.
Δεν είστε η μητέρα της διευθύντριας Μπαν;
Αιγκου, ναι.Ζητώ συγνώμη.
Αιγκου.
Γεια σας μητέρα.
Συγνώμη. Χρειάζεται να πάω μέσα.
Τι είδους μπάνιο δεν έχει κανένα μυστικό ...
Μαμά! Βιάσου και έλα έξω! Η ώρα του μεσημεριανού έχει σχεδόν τελειώσει.
Πονάει το στομάχι σου;
Εντάξει κοπελιά. Έρχομαι έξω!
Ποια είναι η προσωπικότητά της και είναι τόσο βιαστική;
Έλα γρήγορα!
Πρόεδρε! Αυτός είναι ο δικός μου αριθμός.
Έχετε χρόνο να φάμε μαζί δείπνο αύριο;
Αυτή η γυναίκα με
έχει ερωτευτεί.
Γύρισες κιόλας; Τι έγινε με την δουλειά σου;
Έχω άλλη μια. Ήρθα να αλλάξω ρούχα.
Δεν θα πας στο μαγαζί;
Ακριβώς.
Γύρνα. Γύρνα.
Αυτά είναι ρούχα για κλάμπ.
Όχι, δεν είναι, χαζέ.
Πάω στο μαγαζί να το οργανώσω και θα γυρίσω σπίτι.
Όχι, υπάρχει και κάτι άλλο.
Έι. Αυτή είναι η κολόνια που βάζεις για να ρίχνεις κοπέλες.
Αυτό, αυτό;
Α, στο κέντρο του μετώπου μου.
Αν είσαι ελεύθερος, τότε γράψε σχόλια στην συζήτηση της ιστοσελίδας.
Ο χιόνγκνιμ* σου φεύγει. (*μεγαλύτερος αδελφός ενός άντρα (ή γενικά μεγαλύτερός του άντρας))
Γιατί είναι τόσο άκαρδος; Ποια να είναι αυτή την φορά;
Να είναι η Μι Σονγκ; Κάτι μυρίζομαι.
Καλώς ορίσ...
Τζι Γιον!
Ήρθα.
Είπες ότι ήθελες να φας φρούτα.
Ευχαριστώ! Λαχταρούσα τόσο να φάω ένα φρούτο.
Μπορεί η Να Ρε, να είναι αυτή που είναι έγκυος, αλλά η Μεγάλη και Τετραπέρατη φάτσα έχει το πρήσμένο πρόσωπο.
Τα ίδια λέω και εγώ.
Κάθε φορά που αγοράζω κάποιο φαγητό που έχει τη σφοδρή επιθυμία να το φάει, θέλει να το "ξεφορτωθώ" αναλόγως με το πώς της μυρίζει.
Για να μην πάνε όλα χαμένα, έπρεπε να τα φάω εγώ, πρήστηκαν τα μάγουλα μου...
Έχουν μια μυρωδιά σκέτη απόλαυση!
Γιατί πήρες τόσα πολλά; Σου κόστισαν ακριβά;
Πήρα μπόνους από το αφεντικό.
Δώσε μου μια μπύρα.
Είπες πως έκοψες το αλκοόλ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να πιούμε για να το γιορτάσουμε.
Αλήθεια! Συγχαρητήρια, Τζι Γιον!
Τζι Γιον! Συγχαρητήρια!
Επιτέλους ξεφορτώθηκες το κλάμπ των Μεγαλό-Δεσποινίδων!
Κι όμως...
εφόσον μου έγινε η πρόταση γάμου...
Γιατί νιώθω τόσο περίεργα;
Φέρε μία μπύρα!
Αμέσως! Είναι η τελεία μέρα για μπύρα!
Ξέρεις γιατί το καρότο έγινε ραπανάκι;
- Όχι. Δεν ξέρω. - Του έκαναν μετάγγιση αίματος.
Αστείο, έ; Δεν είναι πολύ αστείο;
Εδώ είμαστε.
Θα μπορούσα να έρθω και μόνη μου.
Σου το είπα και άλλοτε, πως μ' ένα τέτοιο πρόσωπο, δεν πρέπει να τριγυρνάς μόνη σου.
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Μ' έφερες μέχρι και στο σπίτι μου.
Θα σου πω... γιατί...
αφού είσαι η μικρή αδελφή της Γιονγκ Τσε, είσαι σαν αδερφή μου... και...
επιπλέον, σχολάς από τη δουλειά σου, πάνω στην ώρα που κλείνω το μαζαγί μου.
Ουν Τσε, εσύ είσαι;
Αχ... η μαμά!
Γιατί είσαι έξω;
Σε περίμενα, επειδή είναι η ώρα που γυρνάς στο σπίτι.
Ποιός είστε...;
Γεια σας, μητέρα!
Φαίνεσαι κάπως γνωστός.
Ήμουν φίλος στο σχολείο με την Γιονγκ Τσε. Σας έχω ξαναδεί πολλές φορές στο παρελθόν.
Ώστε έτσι λοιπόν....
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πώς... βρεθήκατε μαζί με την Ουν Τσε μου;
Έχω μια μικρή επιχείρηση.
Είναι τακτική πελάτισσα, οπότε όταν την ρώτησα για διάφορα πράγματα,
ανακάλυψα πως ήταν η μικρή αδελφή της Γιονγκ Τσε.
Δεν ήταν γραφτό να μας συμβεί, μητέρα;
Ευχαριστώ!
Παρακαλώ. Εφόσον είναι η μικρή αδελφή της Γιονγκ Τσε, είσαι σαν αδερφή μου.
Να προσέχετε στο δρόμο σας για το σπίτι. Να πηγαίνω και εγώ.
Λοιπόν, φεύγω πρώτος, μητέρα.
Σε ευχαριστώ. Καλό δρόμο.
Αντίο.
Τρέχει κάτι μεταξύ σας;
Όχι. Δεν τρέχει τίποτα τέτοιο.
Φαίνεται να είναι ενδιαφέρον σαν φίλος. Είναι όμορφος.
Πάμε.
Στην έκθεση του,
κρεμόταν μια δική μου φωτογραφία τεραστίων διαστάσεων...
και είπε, "Ας ξεκινήσουμε ξανά από την αρχή."
Κόντεψε να σπάσει η καρδιά μου.
Στην εφημερίδα, εκείνη η φωτογραφία φαίνεται φοβερή.
Πού να το φανταζόσουν, ούτε στα πιο τρελά σου όνειρα.
Έτρεχε κρατώντας το χέρι μου.
Ένιωσα σαν να ήμασταν όπως παλιά.
Το βλέμμα του, έκανε την καρδιά μου τρέμει.
Ξέχασα το μίσος μου για μια στιγμή.
Ω, τι υπέροχα.
Κανείς δεν γλιτώνει από το βλέμμα του. Όλες τον ερωτεύονται.
Και οι αδελφές Μίμι, ήταν κακές μαζί σου εξαιτίας του.
Έχεις δίκιο.
Εκατομμύρια γυναίκες θα σε ζήλευαν, εκείνη τη στιγμή.
Ο Σιν Χουν, είναι λες κι έχει καταπιεί προβολέα.
Είναι χάρμα οφθαλμών, σαν να βγήκε από κάποιο κόμικ .
Είναι κάπως εξωπραγματικός...
Θα ήθελα ακόμη λίγη σούπα.
Ήρθε η ώρα να προσγειωθώ στη δική μου πραγματικότητα.
Τζι Γιον! Τζι Γιον, είσαι καλά;
Πότε ήπιε τόσο πολύ που μέθυσε;
Τι να σου πω... . δεν είδα... Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Τζι Γιον! Έλα σύνελθε!
Προδότρια!
Ωχ, αρχίσαμε πάλι τις παλαβομάρες;
Τώρα τελευταία δεν έπινε αλκοόλ. Τζι Γιον, προσπαθησε να συνελθεις!
Τόμπολα!
Μιν Γκου! Σε παρακαλώ, πηγαινέ την στο σπίτι της.
Εντάξει. Θα την πάω.
ΣΤΑΜΑΤΑ! (το λέει στα αγγλικά)
Μπουμπουνοκέφαλε! Αν κάνεις την φιλενάδα μου να κλάψει...
Συνεννοηθήκαμε;
Να τηλεφωνήσω στον Σι Χουν;
ΣΤΑΜΑΤΑ! (το λέει στα αγγλικά)
Σε καμία περίπτωση, δεν πρέπει να με δει έτσι μεθυσμένη ο Σι Χουν.
Πρέπει να συντήρησω την εικόνα μου.
Εξακολουθείς να παίζεις θέατρο μπροστά του.
Θα της βρω ένα ταξί.
Μην πας μόνη σου. Θα πάμε παρέα.
ΣΤΑΜΑΤΑ! (το λέει στα αγγλικά)
- Καλύτερα να κάτσεις μέσα - Μην το κουνήσεις ρούπι... μπουμπουνοκέφαλε.
Σε μισώ. (το λέει στα αγγλικά)
Και εγώ σε μισώ! (επίσης, στα αγγλικά)
Σκάσε πια!
Γιατί δεν ανοίγεις;
Πόρτα, γιατί δεν ανοίγεις;
Γιατί αλλάζεις συνεχώς τον κωδικό πρόσβασης;
Ποιος πρόκειται να σε πάρει μακριά;
Αποτέλεσμα… μηδέν.
Πάμε πάλι!
Σου Τσολ, γύρισες;
Δεν έχει γυρίσει ακόμα;
Θα πρέπει να φλερταρει κορίτσια, κάπου.
Έφαγες, Ντονγκ Χα;
Ομολογώ πως έχω πιει.
Μιλάω δυνατά;
Όχι, όχι, εσύ θα μείνεις εδώ.
Πρέπει να πάω μέσα.
Γιατί υπάρχουν γυναικεία παπούτσια εδώ;
Ντονγκ Χα! Βρήκες επιτέλους πώς να γιατρέψεις την πληγωμένη σου καρδιά;
Συγχαρητήρια! Τι είδους γυναίκα είναι;
Πού είναι;
Δεν συμβαίνει τίποτε τέτοιο, αλητάκο.
Τότε... τα παπούτσια;
Είναι της Αρχηγού Ομάδας.
Αρχηγού Ομάδας;
Της Νούνιμ;
Γιατί είναι η Νούνιμ εδώ;
Κοιμάται.
Κοιμήθηκες καλά;
Γιουν Ντονγκ Χα, τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς;
Έκλεψες το κρεβάτι μου.
Είναι ώρα να πας στη δουλειά.
Αρχηγέ Ομάδας!
Ξύπνα γρήγορα!
Αρχηγέ Ομάδας!
Ας ξυπνήσουμε το πρωί!
Πού είμαι;
Γιατί είμαι εδώ; Τι συνέβη;
Τι εννοείς τι συμβαίνει; Μπήκες με το έτσι θέλω στο δωμάτιό μου.
Γρήγορα ξύπνα.
Αχ, ω Θεέ...
Πάντα πιάσε αυτό και εκείνο, βιάσου, βιάσου...
Δες. Όποτε πίνεις απλώς κοιμάσαι οπουδήποτε και αφήνεις πράγματα.
Δεν ζούμε ούτε μαζί πλέον. Δεν μπορείς να φροντίζεις τα δικά σου-
Σονμπέ, αυτό που συνέβη είναι...
Ζούσατε μαζί;Με τον Γιουν Ντονγκ Χα;
Ζούσαμε μαζί, αλλά όχι οι δυο μας. Ήμασταν τρεις.
Τρεις;
Πριν λίγο καιρό ανακαίνισα το σπίτι. Απλώς για λίγο χρονικό διάστημα, μαζί.
Αλλά γιατί βγήκες από εκείνο το σπίτι μόλις τώρα;
Βλέπεις, το θέμα είναι... Μέθυσα χθες βράδυ.
Πρέπει να είχα μπερδευτεί. Ζούσα εκεί μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα.
Θα αργήσεις. Ετοιμάσου για τη δουλειά. Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.
Δεν έχω κάνει κάτι λάθος αλλά γιατί νιώθω λες και αυτό δεν είναι σωστό;
Ποιος είναι αυτός που έκανες λάθος πρώτα πρώτα;
Σε ποιον μιλούσες μόλις τώρα;
Α! Νιώθω ακόμη χειρότερα για αυτό!
Είσαι ύποπτος, Γιουν Ντονγκ Χα. Εξακολοθείς να μιλάς στον εαυτό σου.
Τι εννοείς ύποπτος; Είσαι βρώμικος.
Και εγώ επίσης είμαι έντιμος!
Φαίνεσαι ακόμη πιο ύποπτος τώρα.
Ο καφές πρέπει να κρύωσε.
Συγγνώμη.
Δεν είναι ότι δε σε εμπιστεύομαι.
Ποιο λόγο έχεις να πιεις τόσο ώστε να φτάσεις να μπερδέψεις τα σπίτια
είναι αυτό που σκεφτόμουν.
Ευχαριστώ. Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Πήγαινε μέσα.
Αν μας πιάσουν, λέμε αντ'ιο στις ζωές μας γι' αυτό να είσαι συνεχώς προσεκτικός!
Γιατί δεν απαντάς;
Ωχού. Αρχηγέ Ομάδας, πήγαινε μόνη σου.
- Θέλεις να πεθάνεις; - Ούτως ή άλλως φαίνεται ότι θα πεθάνω με τον έναν ή άλλο τρόπο.
Αν δε θέλεις να πεθάνεις με πιο ντροπιαστικό τρόπο, πάρε την κάμερα.
Δε φοβάσαι καθόλου. Μα δεν είσαι τρομαγμένη;
Αν αποφεύγεις και τρέχεις μακριά από τρομακτικά και βρώμικα πράγματα, πότε πρόκειται να πετύχεις μια αποκλειστική ιστορία;
Έχεις πολλές ζωές; Α...σοβαρά.
Πώς μπορείς να βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο κάθε φορά που γράφεις ένα θέμα; Όταν η ζωή σου είναι κάτι σημαντικό!
Μιλάς τόσο πολύ.
Θα φύγεις από το δρόμο μου , σε παρακαλώ;
Πάμε μαζί!
Επιπλέον, σου είπα να μη ρωτάς για κάθε μου κίνηση!
Δεν είναι ότι ρωτάω για κάθε σου κίνηση, αλλά μόνο που ανησυχώ αυτή τη στιγμή.
Είναι το ίδιο πράγμα. Ακολούθα με.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα. Σε ακολουθώ.
Πρέπεινα κλείσω το μαγαζί αργότερα, οπότε
νομίζω ότι θα πρέπει να είναι μετά τις 6.
Οπότε αφού επισκεφτώ το κέντρο διανομής, θα πάρω τα πράγματα από την Ινσαντόνγκ.
Οπότε, μπορείς απλώς να πας στο πολιτιστικό κέντρο.
Άι, θα πας ξανά στο κέντρο διανομής;
Για να τελειώνουμε.
Δεν εργάζεσαι υπερβολικά πολύ; Αν πάντα το παρατραβάς...
Λοιπόν τέλος πάντων, λένε ότι δεν είναι καλό.
Είναι εντάξει φίλε.
-Γιουν Ντονγκ Χα, σταμάτα. -Σταμάτα!
Ώοο!
Πάρε αυτά. Τα κουτιά είναι μεγάλα συνεπώς δεν μπορείς να τα βάλεις πάνω στη βέσπα.
Και εσύ;
Δώσε μου τα κλειδιά της βέσπας σου ώστε να μπορώ να την οδηγήσω εφόσον έχει περάσει καιρός.
Ω πραγματικά;
Ώοο!
Να προσέχεις το μωρό μου.
Γιουν Ντονγκ Χα, πού πηγαίνεις;
Πρέπει να σου δώσω αναφορά πού πηγαίνω;Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ήρθα να σε δω.
Αν είναι εξαιτίας αυτού που συνέβη το πρωί...
Μου τα εξήγησε η Τζι Γιον. Έμαθα ότι η Τζι Γιον αντιμετώπιζε δυσκολίες,
και ότι κατά λάθος ήρθε στο σπίτι σου.
Και σε πήγε σπίτι πριν λίγες μέρες επειδή ήσουν μεθυσμένος.
Αν το ήξερες αυτό, τότε γιατί ήρθες εδώ;
Εγώ... παντρεύομαι με την Τζι Γιον.
Το ξέρω.
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Από εδώ και στο εξής, σε παρακαλώ φρόντισε ώστε η Τζι Γιον να μην χρειάζεται να ανησυχεί για σένα.
Νομίζω ότι εσύ είσαι και όχι η Τζι Γιον που ανησυχεί.
Ακριβώς. Από τη στιγμή που είναι μαζί μου,
τα προβλήματά της είναι και δικά μου.
Ω καλέ, αυτό είναι όμορφο και αυτό επίσης.
Ω, με τρόμαξες!
Α καλέ, κι αυτό είναι όμορφο. Θέλω να τα αγοράσω όλα!
Έι! Το μωρό σου θα περπατάει από τη στιγμή που θα γεννηθεί;
Είναι τόσο όμορφο.
Εσύ. Από τα 10 μωρουδίστικα πράγματα που αγοράζουν οι μαμάδες και το μετανιώνουν,
ξέρεις σε ποια θέση είναι αυτά τα παπούτσια;
Τη θέση;
Τέλος πάντων, ξέρω σίγουρα ότι είναι στην κορυφή.
Είναι μόνο μια φορά σε αυτή τη ζωή.
Το να αγοράζεις όμορφα πράγματα σαν αυτά για ένα μωρό που πρόκειται να γεννηθεί.
Δεν πεινάς; Δεν είπες νωρίτερα ότι ήθελες κρύα νουντλς;
Μόνο που σκέφτομαι κρύα νουντλς...
Έι, είσαι εντάξει;
-Θέλω να φάω τηγανητά χοιρινά έντερα. -Ω Θεέ μου, σοβαρά.
Ξέρεις πόσες φορές άλλαξες γνώμη μέσα σε μία ώρα;
Άλλαξε ξανά! Ας πάμε να φάμε τριμμένο πάγο με γεύση! Τριμμένο πάγο!
Α, πραγματικά. Δε θα το αγοράσεις αυτό;
Όχι, δε θα το αγοράσω. Το να φάω είναι πιο σημαντικό από το να αγοράσω αυτό.
Ο Μιν Γκου μας είναι αυτό του είδους ανθρώπου.
Νομίζεις είναι εύκολο να βρεις ένα άντρα που προσφέρει ένα πλήρες πακέτο μασάζ τριών ωρών για να πάει η συζυγός του με μια φίλη;
Εντάξει, το έπιασα οπότε σταμάτα να κοκορεύεσαι.
Θα αγοράσεις φαγητό, σωστά;
Όχι. Θα δειπνήσω με τον Σι Χουν Σονμπέ.
Ραντεβού;
Το περιοδικό μας αποφάσισε να αναπαράγει τη συλλογή φωτογραφιών του Σι Χουν. Πρέπeι να συναντηθούμε για να συζητήσουμε για το πλάνο.
Γιατί μιλάς για ένα ραντεβού με τη σχέση σου λες και μιλάς για μια συνάντηση με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο ή με ένα πωλητή;
Πότε το έκανα αυτό;
"Το περιοδικό μας αποφάσισε να αναπαράγει τη συλλογή φωτογραφιών του Σι Χουν."
"Πρέπeι να συναντηθούμε για να συζητήσουμε για το πλάνο." Αυτό ακριβώς έκανες.
Είμαι από το "Εξπέρ της Μερικής Απασχόλησης".
Αυτά είναι φύλλα τσαγιού από το Νταγουόν, Ινσαντόνγκ.
Μάλιστα. Υπάρχει ένα σπα στο τέλος του διαδρόμου. Σας παρακαλώ πηγαίνετέ το εκεί πέρα.
Εντάξει.
Αα, τόσο αναζωογονητικό!
Είναι μια πολύ αργοπορημένη πολυτέλεια!
Κανείς δεν είπε να τον παντρευτείς.
Κάνε ησυχία. Το μωρό μπορεί να σε ακούσει να βρίζεις τον πατέρα.
Έφτασε ο σονμπέ Σι Χουν;
Είναι σχεδόν εδώ. Αποφασίσαμε να συναντηθούμε στην αίθουσα αναμονής.
Τότε φύγε πρώτη. Θα επιστρέψω από το μπάνιο.
Γιουν Ντονγκ Χα, τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Είμαι εδώ για τον Αφέντη της δουλειάς Μερικής-Απασχόλησης.
Θα τελειώσουν γρήγορα οπότε παρακαλώ περιμένετε στην αίθουσα αναμονής. Είναι από εδώ.
Είναι εντάξει. Δεν έμεινε πολύ οπότε θα περιμένω εδώ.
Θα το κάνετε;
Γιατί κρυβόμαστε; Δεν κάναμε τίποτα λάθος.
Μας είδε και το πρωί μαζί.
Ποιο είναι το καλό στις παρεξηγήσεις;
Σονμπέ Σι Χουν.
Να Ρε.
Τι γίνεται με τη Τζι Γιον;
Δεν την είδα ακόμα.
Αυτό είναι περίεργο. Εδώ ήταν μόλις τώρα.
Αλήθεια;
Τζι Γιον!
Ούτε εδώ είναι.
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα σε φιλήσω ξανά;
Θυμάσαι τα πάντα;
Υπάρχει άντρας που ξεχνάει το φιλί που έχει δώσει στη γυναίκα που αγαπάει;
Θα φύγω πρώτη. Έλα έξω πιο μετά.
Γιατί είσαι έτσι;
Επειδή είναι άδικο. Κρύβομαι χωρίς να έχω κάνει τίποτα.
Νιώθεις ενοχές επειδή είσαι γύρω μου;
Γιατί;
Φεύγω πρώτος. Βγες έξω πιο μετά.
Πού πήγε αυτό το κορίτσι;
Ντονγκ Χα;
Τζι Γιον!
Πού ήσουν; Σε έψαχνα.
Ήμουν στο άλλο δωμάτιο. Πού είναι ο σονμπέ Σι Χουν;
Του είπα να περιμένει στο αυτοκίνητο. Θα τον συναντήσουμε αφού αλλάξουμε.
Συνάντησες τον Ντονγκ Χα;
Ο Γιουν Ντονγκ Χα πάντα ακολουθεί... εμένα.
Ακούω τη φωνή του εδώ κι εκεί στο γραφείο.
Μερικές φορές, περνάω άλλους ανθρώπους γι' αυτόν.
Πρέπει να είμαι τρελή. Να Ρε.
Κρυβόμουν με τον Γιουν Ντονγκ Χα επειδή αισθανόμουν ένοχη.
Τελευταία, δεν νιώθω ο εαυτός μου.
Ακόμη κι αν μου έκανε πρόταση ο σονμπέ Σι Χουν.
Τζι Γιον, το σημαντικό δεν είναι η πρόταση
αλλά η καρδιά σου.
Κοίτα προσεκτικά. Προς τα ποιον κοιτάει η καρδιά σου.
Είμαι πολύ καλύτερα.
Νομίζω ότι ήμουν πολύ ώρα στο μπάνιο. Ήμουν λίγο ζαλισμένη.
Μμμ.
Θα σε πάρω αύριο.
Ναι, Γιονγκ Σικ.
Ποιο;
Το βιβλίο που γράφτηκε από τον καθηγητή Μιν Τζι Χονγκ.
Πρέπει να το έχω.
Δόξα το Θεό. Σε παρακαλώ δάνεισε το μου.
Πρέπει να του ρίξω μια ματιά πριν πάω στη συνέντευξη, αλλά είχε εξαντληθεί.
Δε σου είπα να προετοιμαστείς από πριν;
Πάντα περιμένεις τη τελαυταία στιγμή.
Εντάξει, εντάξει. Θα μου το δανείσεις, σωστά;
Θα το φέρω στην εταιρεία αύριο.
Εντάξει! Σε ευχαριστώ Σονμπέ!
Η στιγμή της μαγείας
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό το βιβλίο.
Δε νομίζω ότι το αγόρασα.
Θα μείνεις μαζί μου;
Διαβάζεις όλα αυτά τα βιβλία;
Φυσικά. Έχω διαβάσει τα πάντα εδώ.
Ακόμη κι έτσι, μαζεύεται σκόνη πάνω τους, οπότε ρίχνε μια ματιά εδώ μια στο τόσο.
Μπορείς να μην πας σ' αυτόν;
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
Αυτό το άτομο έχει ένα τέλειο αγόρι.
Ελπίζω ότι θα είναι ευτυχισμένη με αυτόν από εδώ και πέρα.
Η ζωή είναι μικρή.
Οπότε, αν υπάρχουν λέξεις που τις κρατάς στην καρδιά σου...
...θεώρησε το σαν την τελευταία σου ευκαιρία,
και πες το σήμερα.
Κοίτα προσεκτικά μέσα στην καρδιά σου για να δεις προς τα που κοιτάει.
Η μαγική στιγμή που περίμενες.
είναι...
...είναι
...σήμερα.
Προεπισκόπηση
Έχω την ημερομηνία του γάμου σου.
Τον άλλο μήνα;
Αυτό δε βγάζει νόημα. Γιατί να φύγεις;
Τι θα γίνει αν δεν μπορέσω να την ξεχάσω με το χρόνο;
Δεν είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος να τελειώσω τα τριάντα μου.
Συγχαρητήρια για το γάμο σας. Αρχηγέ Ομάδας.
Είσαι σίγουρη ότι το άτομο που θες να περάσεις τη ζωή σου
μαζί για πάντα, είσαι σίγουρη ότι είναι ο Σι Χουν;
Γιουν Ντονγκ Χα.
Αρχηγέ Ομάδας.